Honky Tonk Women

Cốt truyện

Cảnh báo spoiler: Chi tiết nội dung và kết thúc được tiết lộ.

Faye Valentine bước vào một cửa hàng trên sao Hỏa và bị một nhóm du côn truy đuổi. Cô bắn trước vào họ bằng súng tiểu liên Heckler & Koch MP5, nhưng họ đông hơn cô và bắt giữ cô. Cô bị đưa lên tàu của Gordon, một chủ casino tội phạm, người tin rằng Faye là sự tái sinh của Poker Alice, một tay cờ bạc nổi tiếng ở miền Tây hoang dã. Faye không xác nhận điều này, nhưng khi Gordon đề nghị trả nợ cho cô, Faye quyết định giúp hắn trong một vụ giao dịch bất hợp pháp được dàn dựng công phu, liên quan đến tài năng cờ bạc và gian lận của cô.

Trong khi đó, Spike và Jet vào casino của Gordon, Spiders From Mars, để kiếm chút tiền vì họ chỉ còn lại 5 nghìn Woolongs. Jet nhận xét rằng đôi mắt của Spike quá sắc bén và nếu anh thắng quá nhiều, họ sẽ đuổi anh ra.

Spike ngồi xuống bàn blackjack, nơi Faye là người chia bài. Cô đã được thông báo trước rằng một người đàn ông có vẻ ngoài giống Spike sẽ ngồi xuống bàn của cô, thua hết tiền và đưa lại chip cuối cùng cho cô làm tiền boa. Gordon muốn Faye giao chip cho hắn và nợ của cô sẽ được xóa. Tuy nhiên, khi Spike chỉ còn lại một chip, anh quyết định giữ nó và bỏ đi. Trên đường ra, anh va phải một người giống hệt mình và vô tình lấy được chip của người đó, chính là chip mà Gordon muốn. Sau khi người đàn ông vội vàng nhặt lên cái chip mà anh ta nghĩ là của mình, Faye đuổi theo Spike và yêu cầu anh đưa chip lại. Spike, không biết về kế hoạch, lớn tiếng tuyên bố anh biết Faye đang gian lận nhưng không nói gì. Nhìn xung quanh, Faye chạy đi khi một số du côn trong casino tiến đến và yêu cầu Spike đi với họ. Họ bắt đầu đánh nhau với Spike và phải mất một nhóm lớn đàn ông mới có thể hạ gục anh.

Trong khi đó, Jet đã thắng được một khoản lớn khi chơi máy đánh bạc, tổng cộng hơn 200.000 Woolongs. Faye dùng vòng tay của mình để điều khiển tàu vũ trụ nhỏ Red Tail bay đến để cô trốn thoát, bắn xuyên tường của casino. Spike và Jet thoát khỏi đám du côn trong casino mà không có tiền thưởng của Jet và leo lên tàu của Faye trước khi cô kịp rời đi, làm cô giật mình.

Gordon cho gọi người đàn ông đến, và hắn ta thất vọng khi phát hiện ra rằng chip mà người đàn ông có là giả. Sau khi la mắng người này vì cả kế hoạch đã được chuẩn bị kỹ lưỡng, Gordon giết hắn ta.

Chuyển cảnh

Trở lại trên Bebop, Faye bị còng tay trên toilet và bị thẩm vấn. Khi Ein có vẻ thích thú với mùi của Faye, Spike nói rằng họ dự định sẽ bán tàu của cô để bù đắp số tiền Jet đã thua. Faye gợi ý đưa chip cho Gordon và hắn sẽ trả tiền hậu hĩnh. Họ không tin cô và rời đi. Cô bí mật liên lạc với Gordon và nói cho hắn biết vị trí của mình.

Sau đó, Jet và Spike biết từ chương trình Big Shot rằng Faye có giá trị 6 triệu Woolongs và họ quyết định giao cô cho cảnh sát. Jet kiểm tra chip poker mà Spike đã nhặt được và phát hiện bên trong có một chip máy tính. Khi Faye biết về tiền thưởng, cô ban đầu thất vọng vì số tiền ít hơn dự đoán, nhưng sau đó cầu xin họ đừng giao cô cho cảnh sát. Họ phớt lờ cô. Tuy nhiên, chiếc tàu bị rung chuyển khi bị va chạm với tàu của Gordon, và hắn ngay lập tức yêu cầu chip. Spike từ chối, và Jet giải thích rằng họ biết về chip. Ba năm trước, một nhóm tại SIT đã tạo ra một chương trình giải mã gọi là “Crypt Breaker”, có thể giải mã hầu hết mọi mã bảo mật. Ngay sau khi hoàn thành, lập trình viên chết và chương trình biến mất. Vấn đề là, chương trình đó bị mã hóa, và chip máy tính chính là chìa khóa để mở khóa nó. ISSP đã tìm kiếm khắp nơi nhưng không thể tìm ra vì nó được giấu trong một chip casino. Đây là lúc Jet ám chỉ về quá khứ liên quan đến ISSP. Gordon đề nghị trả tiền, và họ đồng ý với 30 triệu Woolongs.

Spike lấy bộ đồ vũ trụ ra và nhảy về phía tàu của Gordon. Một người đàn ông xuất hiện và, sau khi Spike ném chip, người đàn ông, dù không mang vũ khí lúc đầu, đã rút súng từ chiếc va li đầy Woolongs và họ có một cuộc đối đầu kiểu cũ trên vỏ tàu của Gordon. Spike núp sau một tua-bin quay và bay lên không trung, sau đó lao vào tên du côn, đẩy súng ra xa, tắt ủng của hắn và ném hắn ra không gian. Sau đó, anh bắt được chip mà mình đã ném.

Trong khi đó, Faye đã trốn thoát khỏi còng tay bằng một chiếc ghim tóc, ăn một ít đồ ăn của họ và chạy về tàu của mình, mặc dù bị Ein chặn lại. Cô phá vỡ bức tường của Bebop, và sau một cuộc trao đổi ngắn với Spike, cô lấy chiếc va li và bay đi trước khi anh kịp lấy nó. Tàu của Gordon trả đũa bằng cách bắn súng và tên lửa vào Red Tail, nhưng Faye có thể đảo ngược cực của tên lửa và phóng chúng trở lại tàu của Gordon, phá hủy boong bay.

Spike quay lại Bebop chỉ với chip poker, nhưng đối với anh và Jet, nó vô giá trị, vì vậy họ dùng nó tại một casino khác.

Trích dẫn

“Bạn biết quy tắc đầu tiên trong chiến đấu chứ? Bắn họ trước khi họ bắn bạn.”

— Faye, nói với người chủ cửa hàng trong một cuộc đấu súng.

“Bạn chẳng biết gì cả, đúng không? Người Romani là những người Gypsy. Và bạn biết chúng tôi gọi người như bạn là gì không? Là gadjo, có nghĩa là một gã quê mùa chẳng biết đâu là lên, đâu là xuống.”

— Faye Valentine, sau khi Spike bắt và còng tay cô.

“Gadjo. Tôi thích từ đó.”

— Spike Spiegel.

“Cũng giống như Charlie nói trong giấc mơ của tôi. Nếu bạn muốn nhận, bạn phải cho đi. Thấy chưa Spike, bạn phải lắng nghe giấc mơ của mình, đó là cách bạn tìm được cô gái trong mơ của mình.”

— Jet Black.

Các bài hát

• Tank! (Phiên bản TV) – Tiêu đề mở đầu
• Spy – Tiêu đề phiên, và cuộc trò chuyện của Faye với Gordon
• Piano Bar I – Spike và Jet vào sòng bạc
• Fe – Faye và Spike chơi Blackjack, và kế hoạch của Gordon
• Bindy – Spike đối mặt với Faye về việc cô ấy gian lận
• Piano Black – Faye lên sân khấu! Và Spike có một “buổi tập” tuyệt vời
• Vitamin “D” – Thẻ chuyển cảnh II
• American Money – “Big Shot” và Faye có một khoản tiền thưởng
• Black Coffee – Gordon đe dọa Bebop
• N.Y. Rush – Spike chiến đấu trên boong tàu của Gordon
• Piano Bar I – Jet và Spike vào sòng bạc để đánh cược lần cuối
• The Real Folk Blues – Tiêu đề kết thúc
• Kabutoga ni kodai no sakana – Đoạn giới thiệu cho Gateway Shuffle

Bối Cảnh

Chủ đề và Biểu tượng

• Cấm hút thuốc: Trong cảnh thang máy, Spike cố gắng hút thuốc lá nhưng Jet chỉ ra rằng “Cấm hút thuốc”. Việc Spike hút thuốc ở những khu vực cấm hút là một chủ đề lặp lại trong Cowboy Bebop.
• Còng tay: Hai lần trong tập này, Faye bị còng tay. Đầu tiên cô bị tên chủ casino tội phạm Gordon bắt và còng tay, sau đó cô lại bị Spike và Jet bắt và còng tay. Cô sẽ lại bị còng tay trong Gateway Shuffle.
• Ba ông lão: Antonio, Carlos và Jobim lại xuất hiện trong tập này. Họ đang ngồi ở bàn baccarat và Spike gõ vào lá bài úp của họ để cầu may. Lá bài lật ra được một con 9 tự nhiên, giúp họ thắng một khoản tiền lớn khi Spike lấy vài đồng chip. Spike không nhận ra ba ông lão này từ “Asteroid Blues”.
• Bỏ lỡ tiền thưởng: Spike và Jet biết rằng Faye có một khoản tiền thưởng 6 triệu Woolong treo trên đầu và cố gắng thu thập bằng cách giao cô cho cảnh sát. Họ thất bại và xuyên suốt series, họ thường xuyên không thành công trong việc thu tiền thưởng.

Sự tri ân và Tham chiếu

• “Honky Tonk Women” là một bài hát hit của ban nhạc rock người Anh The Rolling Stones vào năm 1969. Bài hát miêu tả một “honky tonk woman” như một cô gái vũ công kỳ lạ hoặc gái mại dâm.
• Poker Alice là một nữ đánh bạc chuyên nghiệp và người chia bài thế kỷ 19, nổi tiếng vì kỹ năng đếm bài. Cô trở nên nổi tiếng ở Sturgis và Deadwood, South Dakota vào cùng thời điểm với những nhân vật Tây Phương nổi tiếng như Wild Bill Hickok và Calamity Jane. Giống Faye, cô cũng hút xì gà, mang súng và là một tội phạm.
• Charlie Parker là một nghệ sĩ saxophone và nhà soạn nhạc jazz người Mỹ thế kỷ 20, được coi là một trong những nhạc sĩ jazz có ảnh hưởng nhất. Ông là một trong những nhạc sĩ chính của thể loại bebop, một thể loại jazz nhanh và dựa nhiều vào sự cải biên hài hòa.
• Johann Wolfgang von Goethe là một nhà văn người Đức thế kỷ 18 nổi tiếng với vở kịch Faust, và là một trong những nhân vật quan trọng trong phong trào Cổ điển Weimar, đã ảnh hưởng đến văn học khắp thế giới.
• Khi Spike và Jet đang ở trong thang máy, màn hình hiển thị dòng chữ “Welcome to Spaiders [sic] from Mars”. Spiders from Mars là một trong những sáng tạo mang tính khái niệm của David Bowie, là ban nhạc phụ của nhân vật và nhân cách khác của ông, Ziggy Stardust. “Spiders from Mars” (được viết chính xác sau này trong anime) có thể là tên của casino.
• Đồ bảo hộ vũ trụ của Spike giống với đồ bảo hộ mà Dr. David Bowman, nhân vật chính trong bộ phim khoa học viễn tưởng “2001: A Space Odyssey” của Stanley Kubrick năm 1968, đã mặc.
• Việc Spike nuốt rồi lại nhả thuốc lá có thể là một sự tham chiếu đến Tom Mullica, một ảo thuật gia nổi tiếng với tiết mục nuốt thuốc lá rồi nhả ra.

Thông tin thú vị

• Honky tonk là tên gọi của các quán bar ở miền Tây Nam và miền Nam nước Mỹ, thường có piano hoặc ban nhạc sống biểu diễn, phục vụ cho khách hàng thô lỗ và có thể là trung tâm của mại dâm. Lịch sử của thuật ngữ này có thể truy ngược lại từ năm 1894.

Thư viện ảnh